1 00:01:07,651 --> 00:01:09,235 Ако обичате, госпожо! 2 00:01:09,319 --> 00:01:13,030 Има двама господа и една дама чакам ви в салона. 3 00:01:13,115 --> 00:01:15,575 Един от тях е г-н Дарси. 4 00:01:18,162 --> 00:01:21,038 благодаря Кажете им, че ще дойда направо. 5 00:01:32,718 --> 00:01:34,010 г-н Дарси. 6 00:01:38,640 --> 00:01:40,558 Надявам се, че не сте били дълго чакане. 7 00:01:40,642 --> 00:01:42,018 Съвсем не. 8 00:01:43,061 --> 00:01:45,813 Мога ли да ви представя сестра ми Джорджиана? 9 00:01:52,112 --> 00:01:54,864 Джорджиана, това е мис Елизабет Бенет. 10 00:01:57,075 --> 00:01:58,618 как си 11 00:01:58,744 --> 00:02:00,369 много съм доволен да се запозная с вас, госпожице Дарси. 12 00:02:00,454 --> 00:02:03,247 - Чувал съм толкова много за теб. - И аз за теб. 13 00:02:03,499 --> 00:02:04,999 Г-н Бингли е тук с нас, 14 00:02:05,083 --> 00:02:08,085 и много искам да те видя също. Той настоя да ни придружи. 15 00:02:08,837 --> 00:02:10,463 Мога ли да го извикам? 16 00:02:10,547 --> 00:02:13,549 Разбира се! Много бих искал да го видя. 17 00:02:18,847 --> 00:02:23,434 Разбирам, че обичате музиката, и играят много добре. 18 00:02:23,519 --> 00:02:26,187 о, не Не играя много добре. 19 00:02:26,647 --> 00:02:29,232 Искам да кажа, но аз много обичам музиката. 20 00:02:30,192 --> 00:02:32,735 Много ще се радвам да те чуя свири и пей. 21 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 Брат ми ми каза той рядко е чувал нещо 22 00:02:35,322 --> 00:02:37,490 това му доставяше повече удоволствие. 23 00:02:38,575 --> 00:02:39,992 Е, трябва. 24 00:02:40,077 --> 00:02:44,080 Но те предупреждавам, брат ти силно е преувеличил таланта ми. 25 00:02:44,414 --> 00:02:46,791 Без съмнение по някаква злонамерена причина. 26 00:02:46,875 --> 00:02:49,418 о, не Това не може да бъде така. 27 00:02:49,962 --> 00:02:53,756 Брат ми никога не преувеличава. Той винаги казва абсолютната истина. 28 00:02:54,383 --> 00:02:58,135 Освен че понякога си мисля той е малко прекалено мил с мен. 29 00:02:58,762 --> 00:03:00,388 Тогава идеален по-голям брат. 30 00:03:00,472 --> 00:03:04,141 О, да! Не можех да си представя по-добър или по-мил. 31 00:03:05,769 --> 00:03:07,270 Караш ме да се чувствам доста завистлив. 32 00:03:07,354 --> 00:03:10,273 Изобщо нямам братя. Само четири сестри. 33 00:03:10,357 --> 00:03:12,984 Трябваше да искам да имам сестра. 34 00:03:14,653 --> 00:03:15,862 (БИНГЛИ): Мис Бенет! 35 00:03:15,946 --> 00:03:20,658 Толкова се зарадвах, когато Дарси ми каза не си бил на пет мили от Пембърли! 36 00:03:20,993 --> 00:03:22,535 как си 37 00:03:23,120 --> 00:03:26,205 - Виждам, че сте добре. - Много добре, благодаря. 38 00:03:26,456 --> 00:03:29,166 Добре, добре, отлично! А вашето семейство? 39 00:03:29,626 --> 00:03:31,460 - Много добре, сър. - Да? 40 00:03:33,714 --> 00:03:37,592 Молете се, кажете ми. Всички ли са твоите сестри все още в Лонгбърн? 41 00:03:38,260 --> 00:03:42,096 Всички без един. Най-малката ми сестра е в Брайтън. 42 00:03:42,180 --> 00:03:43,264 ах 43 00:03:46,518 --> 00:03:48,561 Изглежда твърде дълго... 44 00:03:49,605 --> 00:03:52,940 ..твърде дълго е, откакто имах удоволствието да говоря с вас. 45 00:03:53,025 --> 00:03:56,986 - Трябва да са няколко месеца. - Поне над осем месеца е. 46 00:03:57,696 --> 00:04:00,239 Не сме се срещали от 26 ноември, 47 00:04:00,324 --> 00:04:02,491 когато танцувахме заедно в Недърфийлд. 48 00:04:02,951 --> 00:04:04,327 Мисля, че трябва да си прав. 49 00:04:04,411 --> 00:04:08,247 Не мисля, че мога да си спомня по-щастливо време 50 00:04:08,332 --> 00:04:11,042 отколкото тези кратки месеци Прекарах в Хартфордшир. 51 00:04:11,126 --> 00:04:15,338 Г-це Бенет, сестра ми има молба да направя от теб. 52 00:04:17,883 --> 00:04:22,595 Мис Бенет, брат ми и аз ще бъде чест 53 00:04:22,679 --> 00:04:26,974 ако ти и леля ти и чичо ти ще бъдеш нашите гости в Пембърли за вечеря. 54 00:04:28,310 --> 00:04:32,772 - Ще бъде ли удобно утре вечер? - Благодаря, ще се радваме. 55 00:04:34,191 --> 00:04:38,361 Мога да отговоря от името на г-н и г-жа Гардинър. Нямаме фиксирани ангажименти. 56 00:04:38,487 --> 00:04:43,574 - А ще те чуем ли да свириш? - Ако настояваш за това, да, ще го направиш. 57 00:04:43,825 --> 00:04:46,202 (ЛИЗИ СВИРИ НА ПИАНО И ПЕЕ) 58 00:04:46,286 --> 00:04:49,622 ("VOI, CHE SAPETE" ИЗ "СВАДИТЪТ НА ФИГАРО") 59 00:05:29,746 --> 00:05:31,622 Абсолютно страхотно! 60 00:05:37,087 --> 00:05:40,673 Няма ли да играете отново? Изсвири тази песен толкова красиво. 61 00:05:40,757 --> 00:05:43,718 Не много красиво, изобщо не е вярно. 62 00:05:44,261 --> 00:05:46,512 Сигурно сте виждали как се лутах и си проправях път 63 00:05:46,596 --> 00:05:48,931 през трудните пасажи. 64 00:05:50,100 --> 00:05:53,853 - Все пак е красив инструмент. - Брат ми ми го даде. 65 00:05:53,937 --> 00:05:58,065 - Той е толкова добър. Не го заслужавам. - Сигурен съм, че го правиш. 66 00:05:59,443 --> 00:06:03,404 Брат ти мисли, че го правиш, и както знаете, той никога не греши. 67 00:06:07,868 --> 00:06:12,538 Сега е ваш ред. О, абсолютно настоявам! 68 00:06:12,622 --> 00:06:15,041 Пред всички тези хора? 69 00:06:15,125 --> 00:06:17,793 ще играя, но моля те не ме карай да пея. 70 00:06:17,878 --> 00:06:18,961 Ако обичате. 71 00:06:25,302 --> 00:06:28,679 Молете се, госпожице Елайза, да са милицията все още разквартируван в Меритън? 72 00:06:28,764 --> 00:06:31,640 Не, те са на лагер в Брайтън за лятото. 73 00:06:32,100 --> 00:06:34,935 Това трябва да е голяма загуба за вашето семейство. 74 00:06:36,146 --> 00:06:39,023 Ние го търпим както можем, мис Бингли. 75 00:06:39,107 --> 00:06:41,317 Трябваше да помисля отсъствието на един господин 76 00:06:41,401 --> 00:06:43,944 може да е причинил особени болки. 77 00:06:46,406 --> 00:06:48,657 Не мога да си представя кого имаш предвид. 78 00:06:48,950 --> 00:06:51,744 Разбрах, че определени дами основа обществото 79 00:06:51,828 --> 00:06:54,580 на г-н Уикъм странно приятно. 80 00:06:56,666 --> 00:06:59,919 много съжалявам пренебрегвам те. 81 00:07:00,003 --> 00:07:02,463 Как можете да играете без кой да прелиства страниците. 82 00:07:06,009 --> 00:07:07,635 Ето, позволи ми. 83 00:07:58,728 --> 00:08:01,689 (МИС БИНГЛИ): Колко зле Елиза Бенет изглеждаше тази вечер! 84 00:08:01,815 --> 00:08:05,818 Никога не съм виждал някой толкова променен каквато е от зимата. 85 00:08:05,902 --> 00:08:10,030 - Точно така, скъпа моя. - Тя е пораснала толкова кафява и груба. 86 00:08:10,115 --> 00:08:12,741 Луиза и аз бяхме съгласни че едва ли трябва да я познаваме. 87 00:08:12,826 --> 00:08:14,994 Какво ще кажете, г-н Дарси? 88 00:08:15,620 --> 00:08:17,413 Не забелязах голяма разлика. 89 00:08:18,248 --> 00:08:20,124 Тя, предполагам, е малко загоряла. 90 00:08:20,208 --> 00:08:23,252 Едва ли е изненадващо когато човек пътува през лятото. 91 00:08:23,336 --> 00:08:27,339 От своя страна трябва да призная, Никога не видях красота в лицето й. 92 00:08:27,674 --> 00:08:31,969 Чертите й не са никак красиви. Тенът й няма блясък. 93 00:08:32,053 --> 00:08:34,847 Зъбите й са поносими, предполагам, 94 00:08:34,931 --> 00:08:37,308 но нищо необичайно. 95 00:08:39,352 --> 00:08:43,772 А що се отнася до очите й, които имам понякога се чува да се нарича добре, 96 00:08:44,399 --> 00:08:47,109 Никога не можех да възприема нищо необикновено в тях. 97 00:08:49,362 --> 00:08:52,823 И във въздуха й има самозадоволяване 98 00:08:52,908 --> 00:08:55,618 без мода, което намирам за непоносимо. 99 00:08:56,119 --> 00:08:57,119 мисля... 100 00:08:57,204 --> 00:08:58,829 Когато я познахме за първи път в Хартфордшир, 101 00:08:58,914 --> 00:09:02,249 колко изумени бяхме всички да я намеря за известна красавица! 102 00:09:02,834 --> 00:09:05,836 Припомням ви особено, г-н Дарси, 103 00:09:05,921 --> 00:09:08,547 една вечер след като вечеряха в Недърфийлд, 104 00:09:08,632 --> 00:09:14,011 казвайки: „Красавица ли е? Трябва веднага да нарека майка й глупачка!" 105 00:09:17,098 --> 00:09:19,683 (МИС БИНГЛИ): Но след това тя изглежда се е подобрила в теб. 106 00:09:20,477 --> 00:09:23,479 Дори вярвам, че си я помислил доста хубава по едно време. 107 00:09:24,689 --> 00:09:28,275 Да, направих. Това беше едва когато я познавах за първи път. 108 00:09:28,860 --> 00:09:30,861 Вече много месеци Обмислял съм я 109 00:09:30,946 --> 00:09:33,530 една от най-красивите жени на мой познат. 110 00:10:33,925 --> 00:10:35,843 Не, не, зелената. 111 00:10:36,886 --> 00:10:38,554 Да, ще стане. 112 00:10:41,141 --> 00:10:43,225 добре Не, няма значение това. 113 00:11:09,586 --> 00:11:12,713 Ако обичате, госпожо. Постът току-що дойде. 114 00:11:12,797 --> 00:11:14,089 Благодаря ти, Хана. 115 00:11:15,425 --> 00:11:17,843 Добро момиче, това. Много задължаващо. 116 00:11:19,262 --> 00:11:23,557 Две писма от Джейн. Най-после! Чудех се защо не сме... 117 00:11:24,434 --> 00:11:26,435 Първоначално този беше погрешно насочен. 118 00:11:26,519 --> 00:11:30,439 Нищо чудно, защото тя написа посоката много болен, наистина! 119 00:11:31,941 --> 00:11:34,943 Бихте ли се ядосали ако те моля да отложиш излизането ни? 120 00:11:35,028 --> 00:11:38,364 Съвсем не! Разбира се, че искате да четете писмата си. 121 00:11:38,448 --> 00:11:42,284 Ще се разходим до църквата и се обадете след час. 122 00:11:42,452 --> 00:11:44,620 Благодаря ви, много сте мили! 123 00:12:01,805 --> 00:12:03,138 (ДЖЕЙН): Скъпа моя Лизи, 124 00:12:03,223 --> 00:12:06,558 Надявам се, че пътуването ви е било толкова възхитителен, колкото очаквахте. 125 00:12:06,643 --> 00:12:09,937 Липсваш ни на всички. Баща ни най-вече, вярвам. 126 00:12:10,438 --> 00:12:12,398 Едва ли имах време да пиша. 127 00:12:12,482 --> 00:12:15,150 Моите племенници и племенници са взели почти всеки момент! 128 00:12:15,735 --> 00:12:18,112 Но те са толкова мили деца. 129 00:12:18,613 --> 00:12:22,616 Нашата майка наистина намира тяхното изобилие малко опити за нейните нерви. 130 00:12:23,952 --> 00:12:24,993 мамо... 131 00:12:25,578 --> 00:12:29,790 Тя прекарва голяма част от деня над стълбите в стаята си или с г-жа Филипс. 132 00:12:30,417 --> 00:12:33,127 Скъпа Лизи, откакто написах това по-горе, 133 00:12:33,211 --> 00:12:37,256 нещо се е случило от най-неочакван и сериозен характер. 134 00:12:38,299 --> 00:12:41,885 Но ме е страх да не ви тревожа. Бъдете сигурни, че всички сме добре. 135 00:12:42,470 --> 00:12:45,222 Какво имам да кажа се отнася до бедната Лидия. 136 00:12:45,515 --> 00:12:46,682 Лидия! 137 00:12:49,144 --> 00:12:53,439 Експрес дойде в дванадесет снощи, точно когато всички си легнахме. 138 00:12:56,901 --> 00:13:01,405 (МАЙКА): Г-н Бенет, какво има? Ще бъдем ли убити в леглата си? 139 00:13:12,000 --> 00:13:14,543 (ДЖЕЙН): Писмото беше от полковник Форстър, 140 00:13:14,627 --> 00:13:18,505 за да ни информира, че Лидия е изчезнала в Шотландия с един от своите офицери. 141 00:13:19,257 --> 00:13:22,050 Да притежаваш истината... с Уикъм. 142 00:13:23,470 --> 00:13:24,845 О, Лидия! 143 00:13:25,388 --> 00:13:29,349 О, г-н Бенет, всички сме съсипани! 144 00:13:30,185 --> 00:13:32,561 Ще си представите нашата изненада и шок. 145 00:13:33,563 --> 00:13:37,274 На Кити обаче не изглежда толкова неочаквано. 146 00:13:40,111 --> 00:13:44,948 Много, много съжалявам. Толкова неблагоразумно съвпадение и от двете страни! 147 00:13:45,783 --> 00:13:47,201 Но съм готов да се надявам на най-доброто, 148 00:13:47,285 --> 00:13:49,453 и че характерът му е бил неразбран. 149 00:13:49,913 --> 00:13:51,997 Иска ми се да можех да повярвам. 150 00:13:55,001 --> 00:13:57,628 Изборът му е поне незаинтересован. 151 00:13:57,962 --> 00:14:00,672 Той трябва да знае че баща ни не може да му даде нищо. 152 00:14:01,049 --> 00:14:05,177 Да, това е вярно. Но как би могъл да направи това? 153 00:14:06,638 --> 00:14:08,764 Тя е достатъчно глупава за всичко. 154 00:14:09,933 --> 00:14:12,017 Но Уикъм да обича Лидия? 155 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 Да се ​​оженя за Лидия? 156 00:14:15,480 --> 00:14:18,690 Има една дама Ще ми е много неприятно да се разделя. 157 00:14:24,989 --> 00:14:28,617 Очакваме ги скоро се върнаха от Гретна, мъж и съпруга. 158 00:14:29,619 --> 00:14:32,996 Трябва да заключа. Не мога да отсъствам от нашата бедна майка дълго. 159 00:14:33,623 --> 00:14:36,500 пак ще пиша веднага щом имам новини. 160 00:14:39,295 --> 00:14:43,924 Скъпа моя Лизи, едва ли знам какво да пиша, но имам лоша новина! 161 00:14:45,009 --> 00:14:48,011 Колкото и безразсъдно да е бракът, сега се страхуваме от по-лошо: 162 00:14:49,097 --> 00:14:51,265 Че не се е състояла. 163 00:14:51,349 --> 00:14:54,476 Това Уикъм никога не е възнамерявал изобщо да се ожени за Лидия! 164 00:14:54,561 --> 00:14:56,395 Велики Боже, знаех си! 165 00:14:57,772 --> 00:14:59,231 Не мога да мисля толкова лошо за него. 166 00:14:59,315 --> 00:15:02,442 Аз мога. Горката Лидия. 167 00:15:03,403 --> 00:15:05,320 Горкото глупаво момиче! 168 00:15:08,116 --> 00:15:11,868 Полковник Форстър каза, че се страхува че на Уикъм не може да се вярва. 169 00:15:12,495 --> 00:15:15,330 (ДАРСИ): Тогава беше но на петнадесет години. 170 00:15:17,125 --> 00:15:18,584 Бяха проследени до Клапхам. 171 00:15:18,668 --> 00:15:22,129 Баща си отиде с полковник Форстър да се опитаме да ги открием. 172 00:15:23,631 --> 00:15:27,426 Не мога да не ви помоля всички да дойде тук възможно най-скоро! 173 00:15:27,719 --> 00:15:30,512 О, да! Къде е чичо ми? 174 00:15:35,685 --> 00:15:37,519 Ако обичате, госпожо. 175 00:15:40,356 --> 00:15:41,398 Мис Бенет, надявам се това... 176 00:15:41,482 --> 00:15:43,859 Моля за извинение. Трябва да намеря г-н Гардинър. 177 00:15:44,152 --> 00:15:48,697 - По работа, която не търпи отлагане. - Господи! какво става 178 00:15:50,825 --> 00:15:53,493 Разбира се, че няма да те задържа, но ме пусни, 179 00:15:53,578 --> 00:15:56,038 или пуснете слугата и доведете г-н и г-жа Гардинър. 180 00:15:56,205 --> 00:15:58,457 - Не можеш сам да отидеш. - Трябва да... 181 00:15:58,541 --> 00:16:02,127 ела аз настоявам. Това ще е за добро. Здравейте! 182 00:16:03,087 --> 00:16:05,464 Вземете мистър и мисис Гардинър взети тук веднага. 183 00:16:05,548 --> 00:16:07,674 - Те вървяха в посока... - ..църквата. 184 00:16:08,551 --> 00:16:10,802 Да, сър, веднага. 185 00:16:14,474 --> 00:16:16,141 Не си добре. Може ли да не викам лекар? 186 00:16:16,225 --> 00:16:20,228 Не, добре съм. добре съм 187 00:16:21,564 --> 00:16:25,025 Няма ли какво да вземеш за сегашното ви облекчение? 188 00:16:25,652 --> 00:16:29,488 Чаша вино? Мога ли да ти взема един? Наистина изглеждаш много болен. 189 00:16:30,323 --> 00:16:34,618 Не, благодаря ти. Няма нищо въпросът с мен. Аз съм доста добре. 190 00:16:35,870 --> 00:16:37,954 Просто съм разстроен с някакви ужасни новини, 191 00:16:38,039 --> 00:16:40,415 който току що получих от Лонгборн. 192 00:16:45,713 --> 00:16:48,131 - съжалявам прости ми - Не, не. 193 00:16:50,677 --> 00:16:54,721 Току-що получих писмо от Джейн, с такива ужасни новини. 194 00:16:55,765 --> 00:16:58,308 Не може да се скрие от никого. 195 00:17:00,895 --> 00:17:04,690 Най-малката ми сестра напусна всичките си приятели, 196 00:17:06,943 --> 00:17:08,318 е избягал, 197 00:17:10,363 --> 00:17:12,948 се е хвърлила във властта... 198 00:17:13,991 --> 00:17:15,617 ..на г-н Уикъм. 199 00:17:18,579 --> 00:17:21,707 Те са избягали заедно от Брайтън. 200 00:17:21,791 --> 00:17:24,251 Познаваш го твърде добре, за да се съмняваш в останалото. 201 00:17:25,294 --> 00:17:28,630 Тя няма пари, няма връзки, 202 00:17:29,632 --> 00:17:31,758 нищо, което може да го изкуши. 203 00:17:34,929 --> 00:17:37,848 Когато мисля че можех да го предотвратя! 204 00:17:38,683 --> 00:17:40,684 Аз, който знаех какъв е той! 205 00:17:41,811 --> 00:17:45,522 Ако характерът му беше известен, това не можеше да се случи. 206 00:17:46,482 --> 00:17:48,608 Но вече е твърде късно. 207 00:17:49,152 --> 00:17:52,320 Наскърбена съм, наистина. Опечален, шокиран. 208 00:17:54,574 --> 00:17:58,034 - Но сигурно ли е? Абсолютно сигурно? - О, да. 209 00:17:58,870 --> 00:18:01,830 Те напуснаха Брайтън заедно в неделя вечер. 210 00:18:03,583 --> 00:18:06,835 Бяха проследени до Лондон, но не и отвъд. 211 00:18:07,170 --> 00:18:09,838 Те със сигурност не са отишли ​​в Шотландия. 212 00:18:09,922 --> 00:18:12,674 Какво е направено да я възстанови? 213 00:18:13,134 --> 00:18:15,343 Баща ми замина за Лондон. 214 00:18:15,720 --> 00:18:19,222 И Джейн пише, за да измоли чичо ми незабавна помощ. 215 00:18:20,516 --> 00:18:23,643 Надявам се да си тръгнем в рамките на половин час. 216 00:18:23,811 --> 00:18:25,645 Но какво може да се направи? 217 00:18:25,855 --> 00:18:28,231 Знам, че нищо не може да се направи. 218 00:18:30,651 --> 00:18:33,361 Как да се работи с такъв човек? 219 00:18:34,489 --> 00:18:37,032 Как изобщо могат да бъдат открити? 220 00:18:39,202 --> 00:18:41,411 Нямам и най-малка надежда. 221 00:18:42,205 --> 00:18:46,208 Тя е изгубена завинаги, и цялото ни семейство трябва да участва 222 00:18:46,292 --> 00:18:48,335 на нейната гибел и позор. 223 00:18:54,258 --> 00:18:57,511 Страхувам се, че отдавна го желаеш моето отсъствие. 224 00:19:00,306 --> 00:19:03,600 Боя се, че тази злощастна афера ще попречи на сестра ми 225 00:19:03,684 --> 00:19:07,354 от удоволствието да се видим в Пембърли днес. 226 00:19:07,730 --> 00:19:08,980 О, да. 227 00:19:10,733 --> 00:19:14,486 Бъдете така любезен да ни се извините на мис Дарси. 228 00:19:16,739 --> 00:19:20,033 Кажете тази спешна работа веднага ни вика у дома. 229 00:19:21,285 --> 00:19:23,161 И ако бъдете така любезен... 230 00:19:23,246 --> 00:19:26,581 за да прикрие нещастната истина толкова дълго, колкото е възможно. 231 00:19:27,708 --> 00:19:30,168 Знам, че не може да бъде дълго. 232 00:19:31,629 --> 00:19:34,089 Може да сте сигурни в моята тайна. 233 00:19:35,258 --> 00:19:39,135 Но аз останах твърде дълго. Сега ще те оставя. 234 00:19:40,137 --> 00:19:42,097 да благодаря 235 00:19:47,562 --> 00:19:48,812 довиждане 236 00:20:00,408 --> 00:20:02,325 Никога повече няма да го видя. 237 00:20:11,836 --> 00:20:16,631 Дори ако това, което казвате за Уикъм, е вярно, Все още не мога да повярвам на Лидия. 238 00:20:16,799 --> 00:20:19,175 Откакто милицията дойде в Меритън, 239 00:20:19,260 --> 00:20:22,762 не е имало нищо но любов и офицери в главата й. 240 00:20:23,222 --> 00:20:25,223 Не трябва да допускаме най-лошото. 241 00:20:25,308 --> 00:20:28,518 It may yet be че всичко това е недоразумение. 242 00:20:28,603 --> 00:20:30,896 Или просто мимолетна глупост че приятелите й могат да мълчат 243 00:20:30,980 --> 00:20:33,523 и след време ще бъде напълно забравен. 244 00:20:34,984 --> 00:20:37,819 - Възможно е, Лизи! - Наистина е така. 245 00:20:38,154 --> 00:20:40,530 Защо някой млад мъж формирайте дизайн срещу момиче 246 00:20:40,615 --> 00:20:43,241 който не е незащитен или без приятел, 247 00:20:43,743 --> 00:20:46,620 и кой остава в семейството на полковника? 248 00:20:46,871 --> 00:20:51,166 Гледайте го по какъвто начин искате. Изкушението не си заслужава риска. 249 00:20:53,169 --> 00:20:55,921 Може би не за да рискува собствения си интерес. 250 00:20:56,255 --> 00:20:59,841 Но аз вярвам, че е способен рискувайки всичко останало! 251 00:21:20,696 --> 00:21:23,531 Ти си много тих тази вечер, г-н Дарси. 252 00:21:23,950 --> 00:21:27,619 Надявам се, че не тъгуваш за загубата на мис Елиза Бенет. 253 00:21:27,703 --> 00:21:28,870 какво? 254 00:21:30,539 --> 00:21:31,873 извинете ме 255 00:21:59,902 --> 00:22:05,573 (ДЕЦАТА НА ГАРДИНЪР): Ето я! Мамо, мамо! Did you bring us anything? 256 00:22:10,788 --> 00:22:14,958 - Лизи! толкова се радвам да те видя - Чуло ли се е нещо? 257 00:22:15,042 --> 00:22:18,420 Не още, но сега, когато нашият чичо дойде, надявам се всичко да е наред. 258 00:22:18,504 --> 00:22:20,088 Бащата замина за града във вторник, 259 00:22:20,172 --> 00:22:23,258 и само сме чували че е пристигнал в безопасност. 260 00:22:23,884 --> 00:22:27,053 Мама те питаше every five minutes. 261 00:22:27,138 --> 00:22:30,098 - Как е тя? - Още не е напуснала стаята си. 262 00:22:31,308 --> 00:22:33,018 И изглеждаш блед. 263 00:22:33,936 --> 00:22:36,730 О, Джейн, през колко трябва да си минал! 264 00:22:36,856 --> 00:22:39,941 Толкова се радвам да те видя, Лизи. ела 265 00:22:43,946 --> 00:22:44,988 о! 266 00:22:46,282 --> 00:22:47,657 О, Лизи! 267 00:22:48,242 --> 00:22:49,659 О, братко! 268 00:22:50,578 --> 00:22:53,413 Всички сме съсипани завинаги! 269 00:22:54,832 --> 00:22:58,251 Ако само мистър Бенет беше отвел всички ни в Брайтън, 270 00:22:58,335 --> 00:23:00,086 нищо от това нямаше да се случи! 271 00:23:00,629 --> 00:23:02,630 Обвинявам тези Форстърс! 272 00:23:02,798 --> 00:23:06,426 Сигурен съм, че е имало голямо пренебрежение от тяхна страна, 273 00:23:06,677 --> 00:23:10,180 тъй като тя не е такова момиче да правя такова нещо, 274 00:23:10,264 --> 00:23:12,640 ако беше добре гледана! 275 00:23:12,725 --> 00:23:15,977 - Мамо. - И ето, че г-н Бенет си отиде. 276 00:23:16,395 --> 00:23:19,147 Знам, че ще се бие с Уикъм, и тогава той ще бъде убит, 277 00:23:19,231 --> 00:23:21,649 и тогава какво ще стане с всички нас? 278 00:23:22,735 --> 00:23:27,447 Тези Колинс ще ни изгонят преди да е изстинал в гроба! 279 00:23:28,407 --> 00:23:32,911 И ако не си мил с нас, братко, Не знам какво ще правим! 280 00:23:32,995 --> 00:23:36,581 Сестро, успокой се. Нищо страшно няма да се случи! 281 00:23:37,500 --> 00:23:41,795 Ще бъда в Лондон утре и ще го направим консултирайте се какво трябва да се направи. 282 00:23:41,879 --> 00:23:43,755 Да, да, това е! 283 00:23:43,839 --> 00:23:48,551 Трябва да ги откриете и ако са не е женен, трябва да ги накараш да се оженят. 284 00:23:48,677 --> 00:23:51,387 Преди всичко пазете г-н Бенет от битка! 285 00:23:51,472 --> 00:23:54,265 Мамо, сигурен съм той не мисли да се бори. 286 00:23:54,350 --> 00:23:56,267 О, да, той го прави! 287 00:23:56,644 --> 00:24:01,022 И Уикъм със сигурност ще го убие, освен ако не можеш да го предотвратиш, брат! 288 00:24:01,565 --> 00:24:04,609 Трябва да му кажеш в какво ужасно състояние се намирам! 289 00:24:04,693 --> 00:24:08,321 Как имам такива треперене и пърхане. 290 00:24:09,865 --> 00:24:14,285 Такива спазми в моята страна и болки в главата ми и бие в сърцето ми, 291 00:24:14,370 --> 00:24:17,705 че не мога да си почина ден или нощ! 292 00:24:17,790 --> 00:24:19,707 Сестро, успокой се. 293 00:24:19,792 --> 00:24:23,545 И кажи на Лидия да не дава всякакви насоки относно сватбени дрехи 294 00:24:23,629 --> 00:24:28,049 докато ме види, защото ме вижда не знам кои са най-добрите складове! 295 00:24:57,913 --> 00:25:00,290 (МЕРИ): Това е най-много злощастна афера, 296 00:25:00,374 --> 00:25:02,417 и вероятно ще се говори много за него. 297 00:25:02,501 --> 00:25:04,836 (LIZZY): Да, благодаря ти, Мери. 298 00:25:04,920 --> 00:25:07,213 Мисля, че имаме всичко задържа толкова много. 299 00:25:07,298 --> 00:25:09,632 Трябва да спрем вълната от злоба, 300 00:25:09,717 --> 00:25:14,429 и се наливат взаимно в раните си гърди балсама на сестринската утеха. 301 00:25:15,264 --> 00:25:18,266 Мери, подай картофите на леля ти Гардинър. 302 00:25:18,475 --> 00:25:21,686 - Моля за извинение? - (KITTY): Няма значение. ще го направя 303 00:25:22,563 --> 00:25:24,230 Благодаря ти, Кити. 304 00:25:25,065 --> 00:25:28,985 Това е първата мила дума, която имам от всеки, откакто Лидия си отиде. 305 00:25:29,069 --> 00:25:32,614 Много е несправедливо, защото не съм го правил направи нещо лошо! 306 00:25:33,407 --> 00:25:36,492 И не виждам Лидия да го е направила нещо ужасно също. 307 00:25:36,577 --> 00:25:40,163 - Кити, моля те! - Колкото и нещастно да е събитието 308 00:25:40,539 --> 00:25:43,291 за Лидия, трябва да извлечем от него този полезен урок: 309 00:25:43,417 --> 00:25:46,628 тази загуба на добродетел при жената е безвъзвратно. 310 00:25:46,879 --> 00:25:49,505 Скъпа моя Мери, това едва ли е полезно. 311 00:25:49,673 --> 00:25:53,718 За репутацията на жената е не по-малко чуплива, отколкото красива. 312 00:25:53,802 --> 00:25:57,680 Следователно не можем да бъдем твърде предпазливи в нашето поведение 313 00:25:58,098 --> 00:26:00,850 към незаслужилите от другия пол. 314 00:26:01,101 --> 00:26:03,019 Да... благодаря ти, Мери. 315 00:26:20,996 --> 00:26:25,375 Сега, Джейн... разкажи ми всичко за това че вече не съм чувал. 316 00:26:27,878 --> 00:26:30,129 Какво каза полковник Форстър? 317 00:26:30,798 --> 00:26:35,218 Нямаха ли страх от нищо преди да се случи бягството? 318 00:26:35,302 --> 00:26:39,555 Подозираше, че полковник Форстър наистина притежаваше известна пристрастност от страна на Лидия, 319 00:26:40,182 --> 00:26:42,642 но нищо, което да го тревожи. 320 00:26:43,852 --> 00:26:46,020 Лизи, чувствам, че аз съм виновна. 321 00:26:46,730 --> 00:26:50,066 Призовах те да не правиш Лошото поведение на Wickham е известно. 322 00:26:50,526 --> 00:26:52,902 Сега бедната Лидия страда за това. 323 00:26:52,987 --> 00:26:57,407 Никой друг не го заподозря нито за миг. Аз съм, аз съм виновен! 324 00:26:57,825 --> 00:26:59,909 Вие не сте виновни! 325 00:26:59,994 --> 00:27:04,205 Не повече от мен или г-н Дарси или някой друг, измамен от Wickham. 326 00:27:05,708 --> 00:27:09,961 Няма за какво да се обвиняваш. Други са виновни, не ти. 327 00:27:12,548 --> 00:27:16,301 Тя написа бележка за г-жа Форстър преди да си отиде. 328 00:27:21,974 --> 00:27:26,811 „Скъпа моя Хариет, ще се смееш когато знаеш къде съм отишъл," 329 00:27:27,313 --> 00:27:29,814 "и аз не мога да сдържа да се смея за ваша изненада 330 00:27:29,898 --> 00:27:32,775 "утре сутринта, щом ми липсва." 331 00:27:34,236 --> 00:27:36,070 (ЛИДИЯ): Отивам в Гретна Грийн, 332 00:27:36,155 --> 00:27:39,282 и ако не можете да познаете с кого, Ще те помисля за глупак, 333 00:27:39,658 --> 00:27:42,076 защото има само един човек в света, който обичам. 334 00:27:43,120 --> 00:27:45,079 Не им изпращайте вест в Лонгборн от моето отиване. 335 00:27:45,164 --> 00:27:46,956 Това ще направи изненадата още по-голямо, 336 00:27:47,041 --> 00:27:50,251 когато им пиша и се подпише с моето име Лидия Уикъм! 337 00:27:50,794 --> 00:27:54,756 Каква добра шега ще бъде. Едва ли мога да пиша от смях! 338 00:27:59,011 --> 00:28:01,346 Безмислена, безмислена Лидия! 339 00:28:02,222 --> 00:28:05,099 Какво писмо да си написал в такъв момент. 340 00:28:05,184 --> 00:28:07,435 Но поне вярваше трябваше да се женят, 341 00:28:07,519 --> 00:28:10,480 каквото и да я убеди до след това. 342 00:28:11,357 --> 00:28:14,359 Горкият ни баща! Как трябва да го е почувствал. 343 00:28:16,111 --> 00:28:18,363 Никога не съм виждал някой толкова шокиран. 344 00:28:19,531 --> 00:28:21,741 Десет минути не можеше да говори. 345 00:28:21,825 --> 00:28:25,078 Майка беше в истерия, и къщата беше в объркване. 346 00:28:26,121 --> 00:28:29,248 Лейди Лукас беше много мила, предлага услугите си. 347 00:28:31,293 --> 00:28:33,503 По-добре да си беше останала вкъщи! 348 00:28:33,587 --> 00:28:36,422 Помощта е невъзможна, и съболезнования непоносими. 349 00:28:36,507 --> 00:28:39,842 Нека тя триумфира над нас от разстояние и да си доволен! 350 00:28:39,927 --> 00:28:41,469 Това е нелюбезно. 351 00:28:43,889 --> 00:28:47,433 - Сигурен съм, че имаше добри намерения. - Да, може би го е направила. 352 00:28:49,812 --> 00:28:53,856 съжалявам Просто не мога да не бъда... 353 00:28:56,485 --> 00:28:57,819 О, Джейн. 354 00:28:58,779 --> 00:29:00,571 Джейн, не виждаш ли 355 00:29:00,656 --> 00:29:05,243 че повече неща са били съсипани от този бизнес от репутацията на Лидия? 356 00:29:28,600 --> 00:29:32,019 Останах твърде дълго. Сега ще те оставя. 357 00:29:36,817 --> 00:29:39,068 (ЧУКА СЕ НА ВРАТАТА) 358 00:29:40,904 --> 00:29:42,363 влизай! 359 00:29:44,074 --> 00:29:46,742 Мислех, че още няма да си в леглото. 360 00:29:56,920 --> 00:30:00,465 Мислех за това, което каза този следобед. 361 00:30:00,549 --> 00:30:04,302 Това не е само репутацията на Лидия който е разрушен. 362 00:30:05,637 --> 00:30:07,555 Бях ядосан и разстроен. 363 00:30:08,390 --> 00:30:11,058 Не трябваше да го казвам. Не е добре да се спираме на това. 364 00:30:11,226 --> 00:30:13,853 Имахте предвид, предполагам, че ти и аз, 365 00:30:14,438 --> 00:30:18,649 и Мери и Кити, са били опетнени от асоцииране. 366 00:30:20,360 --> 00:30:22,361 Това са нашите шансове за сключване на добър брак 367 00:30:22,446 --> 00:30:25,656 са нанесени материални щети от позора на Лидия. 368 00:30:29,077 --> 00:30:33,372 Шансовете на всеки от нас добрият брак никога не е бил много добър. 369 00:30:33,957 --> 00:30:37,251 И сега трябва да кажа, те не съществуват. 370 00:30:39,087 --> 00:30:41,172 Никой няма да поиска нашето общество след това. 371 00:30:41,256 --> 00:30:43,257 Г-н Дарси ми каза това много ясно. 372 00:30:43,759 --> 00:30:45,092 г-н Дарси? 373 00:30:46,512 --> 00:30:48,596 Той знае ли нашите проблеми? 374 00:30:51,934 --> 00:30:55,728 Той ми се случи миг след като за първи път прочетох писмото ти. 375 00:30:57,439 --> 00:31:00,191 Той беше много мил, много джентълменски... 376 00:31:01,777 --> 00:31:06,572 ..но той много ясно показа, че иска нищо повече от това да бъдеш далеч от погледа ми. 377 00:31:10,452 --> 00:31:13,371 Той няма да бъде подновявайки обръщенията си към мен. 378 00:31:13,872 --> 00:31:17,458 Той ще бъде много сигурен, че приятелят му не ти подновява неговата. 379 00:31:17,626 --> 00:31:20,253 Никога не съм очаквал Мистър Бингли щеше да поднови адресите си. 380 00:31:20,337 --> 00:31:22,630 Съвсем се примирявам с това. 381 00:31:23,715 --> 00:31:27,218 Със сигурност не желаете Вниманието на г-н Дарси, нали? 382 00:31:28,136 --> 00:31:30,638 не, не Никога не съм ги търсил. 383 00:31:32,140 --> 00:31:35,309 Но ти мислиш възнамеряваше да ги поднови? 384 00:31:35,811 --> 00:31:38,604 Мислиш ли, че той все още е влюбен в теб? 385 00:31:38,689 --> 00:31:40,231 аз не знам 386 00:31:41,316 --> 00:31:43,985 Не знам какъв беше преди два дни. 387 00:31:44,570 --> 00:31:46,654 Всичко, което знам е, че сега той, 388 00:31:47,948 --> 00:31:52,201 или всеки друг уважаван човек, няма да иска да има нищо общо с никой от нас. 389 00:31:54,830 --> 00:31:56,956 (МУЗИКАТА УДАВЯ ВСИЧКИ ДИАЛОГИ) 390 00:32:13,223 --> 00:32:16,017 Господи! Вижте кой идва! 391 00:32:16,101 --> 00:32:18,936 - Кой е, Кити? - Г-н Колинс, разбира се. 392 00:32:19,479 --> 00:32:22,231 Няма да седна с него за всеки! 393 00:32:34,286 --> 00:32:38,122 Надявах се да съболезнувам с бедния ти баща и майка ти. 394 00:32:38,206 --> 00:32:42,960 Бащата все още е в Лондон, а майката е все още не е достатъчно добре, за да напусне стаята си. 395 00:32:43,045 --> 00:32:45,755 ах ах 396 00:32:49,509 --> 00:32:53,471 Чувствам се призван, не само чрез нашата връзка, 397 00:32:53,555 --> 00:32:55,890 но поради положението ми като духовник, 398 00:32:55,974 --> 00:33:00,770 да съболезнувам с всички вас за опечалените страдание, от което сега страдате. 399 00:33:01,563 --> 00:33:03,105 Благодаря, сър. 400 00:33:03,190 --> 00:33:04,565 Често се е казвало 401 00:33:04,650 --> 00:33:07,735 че приятел в нужда наистина е приятел, сър. 402 00:33:09,780 --> 00:33:10,905 да 403 00:33:12,866 --> 00:33:15,326 Бъдете сигурни, дами, че г-жа Колинс и аз 404 00:33:15,410 --> 00:33:18,579 искрено ви съчувствам в твоята беда, 405 00:33:18,664 --> 00:33:21,248 който трябва да е от най-горчивия вид, 406 00:33:21,625 --> 00:33:25,169 изхождайки от кауза които никакво време не може да премахне. 407 00:33:25,253 --> 00:33:29,382 Смъртта на сестра ви щеше да бъде благословия в сравнение. 408 00:33:29,633 --> 00:33:34,095 И е повече за оплакване, защото има основание да се предполага, 409 00:33:35,055 --> 00:33:37,098 моята скъпа Шарлот ме информира, 410 00:33:37,182 --> 00:33:40,643 че тази разпуснатост на поведение в сестра ти 411 00:33:40,727 --> 00:33:43,938 е излязъл от дефектна степен на снизхождение, 412 00:33:44,731 --> 00:33:49,193 въпреки че съм склонен да мисля така нейното разположение трябва да е естествено лошо. 413 00:33:49,444 --> 00:33:54,073 Сега, както и да е това, много си за съжаление... 414 00:33:57,619 --> 00:33:59,954 Ние сме много благодарни, сър, за вашия... 415 00:34:00,038 --> 00:34:04,208 ..към което мнение се присъединявам от лейди Катрин де Бург 416 00:34:04,292 --> 00:34:08,045 и дъщеря й, на която Разказах цялата афера. 417 00:34:08,338 --> 00:34:12,842 Те са съгласни с мен в залавянето че тази фалшива стъпка в една сестра 418 00:34:13,593 --> 00:34:17,471 трябва да е вредно за съдбата на всички останали. 419 00:34:17,973 --> 00:34:22,852 „За кого“, като самата лейди Катрин снизходително казва, 420 00:34:23,311 --> 00:34:27,148 "ще се свържат сами с такова семейство?" 421 00:34:33,113 --> 00:34:34,780 Кой наистина, сър. 422 00:34:36,992 --> 00:34:40,494 Сега, може би, с оглед на това съображение, 423 00:34:40,579 --> 00:34:43,873 може да почувствате, че би било неразумно да остане още. 424 00:34:47,252 --> 00:34:49,712 Е, може би си прав. 425 00:34:49,796 --> 00:34:52,590 Да, може би си прав, братовчедка Елизабет. 426 00:34:53,008 --> 00:34:56,427 Винаги се чувствам като духовник не може да бъде твърде внимателен. 427 00:34:57,345 --> 00:35:00,431 Особено такъв късметлия да се наслаждава 428 00:35:00,515 --> 00:35:03,851 снизхождението и покровителството на лейди Катрин. 429 00:35:05,270 --> 00:35:08,731 Вашата внимателност ви прави заслуга, братовчедка Елизабет. 430 00:35:13,153 --> 00:35:17,448 Много, много съжалявам за всички вас! 431 00:35:32,088 --> 00:35:35,049 - Непоносим човек! - Предполагам, че има добри намерения. 432 00:35:35,133 --> 00:35:37,218 Грешно предполагаш, Джейн. 433 00:35:38,220 --> 00:35:40,304 Целта му беше да се наслаждава на нашите нещастия 434 00:35:40,388 --> 00:35:42,640 и да се поздрави в собствената си щастлива ситуация! 435 00:35:42,724 --> 00:35:45,851 Мисля, че е мило от негова страна да съболезнува с нас. 436 00:35:52,234 --> 00:35:53,609 няма ли го 437 00:35:54,945 --> 00:35:56,070 да 438 00:35:56,738 --> 00:35:58,656 - Добре! - Завинаги, с малко късмет. 439 00:35:59,074 --> 00:36:02,660 (КИТИ): Ето я леля Филипс! Тя може да ни каже новините от Меритън. 440 00:36:02,744 --> 00:36:06,705 - Съмнявам се, че има много неща, които искаме да чуем. - Майка ще бъде доволна. 441 00:36:08,291 --> 00:36:11,126 Е, момичета, ето една задача. 442 00:36:11,878 --> 00:36:13,671 Майка ти все още ли е в леглото си? 443 00:36:13,755 --> 00:36:16,090 Не, но тя остава в стаята си. 444 00:36:16,341 --> 00:36:20,344 Добре, добре, колкото по-малко чуват слугите толкова по-добре, смея да кажа. 445 00:36:21,096 --> 00:36:23,347 Ела, остави ме при нея, Джейн, 446 00:36:23,431 --> 00:36:26,100 въпреки че Небето знае Нямам радостна вест за нея. 447 00:36:29,354 --> 00:36:32,898 Всеки ден чувам някоя нова лоша приказка на г-н Уикъм! 448 00:36:32,983 --> 00:36:37,152 О, г-н Уикъм, които всички възхваляваха до небесата! 449 00:36:37,237 --> 00:36:41,907 Г-н Уикъм, че половината град беше луд влюбен в. През цялото време злодей! 450 00:36:42,534 --> 00:36:45,828 Много демон от ада, изпратен да ни съсипе! 451 00:36:47,289 --> 00:36:52,001 Чувал съм, че е натрупал дългове всеки уважаван търговец в града. 452 00:36:52,085 --> 00:36:53,460 О, сестро! 453 00:36:53,545 --> 00:36:56,881 - Чувал съм приказки за игрални дългове! - О, сестро! 454 00:36:56,965 --> 00:36:58,883 От пиянски маршрути, 455 00:36:58,967 --> 00:37:02,845 в който бяха счупени още неща отколкото глави и мебели, сестро! 456 00:37:02,929 --> 00:37:04,597 О, сестро, спри! 457 00:37:04,723 --> 00:37:08,225 Разврати, интриги, съблазни! 458 00:37:09,352 --> 00:37:11,312 Казват, че едва ли има търговец в града 459 00:37:11,396 --> 00:37:13,147 чиито дъщери не са били месени! 460 00:37:13,231 --> 00:37:16,942 Сега той се меси в най-скъпото ни момиче. 461 00:37:17,319 --> 00:37:18,736 Подлият демон! 462 00:37:18,820 --> 00:37:21,822 Той ще бъде открит и го накара да се ожени за нея! 463 00:37:24,701 --> 00:37:29,663 Трябва да кажа, сестро, че винаги не вярваше на външния му вид на доброта. 464 00:37:30,290 --> 00:37:34,293 Да, сестро, и аз също, и предупреди момичетата! 465 00:37:34,544 --> 00:37:39,006 - Твърде гладко и правдоподобно наполовина! - Но щеше ли някой да ме послуша? 466 00:37:39,591 --> 00:37:42,134 И сега всички сме, всички съсипани! 467 00:37:42,928 --> 00:37:47,014 О, горкото ми момиче. Бедната ми, горката Лидия! 468 00:37:56,775 --> 00:37:59,985 Кога ще пътуваме до Хартфордшир, моя любов? 469 00:38:00,195 --> 00:38:04,657 Махни се от прозореца, скъпа. Когато си уредя бизнес делата. 470 00:38:05,492 --> 00:38:08,786 Тези неща винаги отнемат повече време отколкото човек си мисли, че ще го направят. 471 00:38:08,870 --> 00:38:12,331 - Сигурно не си нещастен? - Господи, не! 472 00:38:12,999 --> 00:38:15,459 Просто нямам търпение да видя лицето на майка ми! 473 00:38:15,543 --> 00:38:18,879 И на сестрите ми. Кити ще завижда много! 474 00:38:19,589 --> 00:38:21,298 Как ще се смея! 475 00:38:22,467 --> 00:38:24,385 Надявам се да се оженим от Лонгборн. 476 00:38:24,469 --> 00:38:27,763 Тогава всичките ми сестри ще трябва да бъдат моите шаферки. 477 00:38:29,557 --> 00:38:32,518 О, много ми се иска да можем да излезем в града, 478 00:38:32,602 --> 00:38:35,020 и да се вижда на пиеси и събрания. 479 00:38:35,105 --> 00:38:38,482 Всичко навреме. Бъди търпелива, скъпа. 480 00:38:40,986 --> 00:38:43,570 Господи, това ме кара да искам избухна в смях 481 00:38:44,322 --> 00:38:47,992 когато мисля, че съм го направил което никоя от сестрите ми няма. 482 00:38:48,493 --> 00:38:50,828 А аз съм най-малкият от всички! 483 00:38:56,751 --> 00:38:59,920 Майко! Ето едно писмо от чичо ми Гардинър! 484 00:39:02,632 --> 00:39:05,592 - Татко се прибира днес! - Той ли води Лидия? 485 00:39:05,677 --> 00:39:09,096 Не. Той и чичо ми все още не са откри къде е тя. 486 00:39:09,472 --> 00:39:11,473 Чичо ми ще продължи само неговите запитвания. 487 00:39:11,558 --> 00:39:14,309 Да се ​​прибереш без горката Лидия? 488 00:39:14,394 --> 00:39:19,106 Кой ще се бие с Уикъм и ще го направи да се ожени за нея, ако той си отиде? 489 00:39:19,441 --> 00:39:22,276 О, Джейн, Джейн, какво ще стане с нас? 490 00:39:22,944 --> 00:39:25,612 О, о, донеси ми миришещите соли! 491 00:39:26,281 --> 00:39:29,074 Усещам отпадналостта си идва отново при мен! 492 00:39:39,127 --> 00:39:42,296 Не сега, Джейн. Не сега, Лизи. 493 00:40:19,000 --> 00:40:21,168 (МУЗИКАТА УДАВЯ ВСИЧКИ ДИАЛОГИ) 494 00:40:43,858 --> 00:40:45,651 (ДАРСИ): Г-жо Янг. 495 00:40:51,199 --> 00:40:52,866 Да отида ли да взема баща? 496 00:40:52,951 --> 00:40:55,911 Не е имал какво да яде откакто се прибра. 497 00:40:56,287 --> 00:40:59,039 позволи ми. Пиеш на майка й чай. 498 00:41:18,309 --> 00:41:19,726 Е, Джейн. 499 00:41:20,979 --> 00:41:22,354 Елизабет. 500 00:41:22,605 --> 00:41:24,064 Мери, Кити. 501 00:41:27,402 --> 00:41:29,486 Изглеждаш толкова уморен, татко. 502 00:41:29,779 --> 00:41:32,239 Трябва да е било ужасно време за теб. 503 00:41:32,323 --> 00:41:34,116 Не казвайте нищо за това. 504 00:41:34,576 --> 00:41:36,827 Кой трябва да страда освен мен? 505 00:41:37,245 --> 00:41:40,914 Това е моя собствена работа, и трябва да го почувствам. 506 00:41:41,416 --> 00:41:42,708 О, татко. 507 00:41:43,376 --> 00:41:46,003 Не трябва да бъдете толкова сурови към себе си. 508 00:41:46,629 --> 00:41:50,757 Нека веднъж в живота си, почувствайте колко съм виновен. 509 00:41:51,718 --> 00:41:55,179 Не се страхувам да не ме надвият по впечатление. 510 00:41:55,263 --> 00:41:57,514 Скоро ще отмине. 511 00:42:00,101 --> 00:42:02,352 Все още ли ги предполагате да сте в Лондон, сър? 512 00:42:02,437 --> 00:42:06,190 Да, къде другаде могат да бъдат толкова добре скрит? 513 00:42:06,608 --> 00:42:09,151 Лидия винаги е искала да отиде в Лондон! 514 00:42:10,612 --> 00:42:16,200 Тогава тя е щастлива. И нейната резиденция вероятно ще има някаква продължителност. 515 00:42:18,912 --> 00:42:20,120 Лизи. 516 00:42:20,622 --> 00:42:25,542 Не изпитвам злоба към теб оправдан в съвета ти към мен през май, 517 00:42:25,627 --> 00:42:30,964 което предвид събитието, показва известно величие на ума, мисля. 518 00:42:33,384 --> 00:42:35,469 Трябва да взема чая на мама. 519 00:42:37,263 --> 00:42:40,474 Тя все още запазва състоянието си над стълбите, нали? 520 00:42:41,100 --> 00:42:44,311 добре Придава такава елегантност за наше нещастие! 521 00:42:44,479 --> 00:42:48,941 Друг път ще направя същото. Ще седя в библиотеката си, в нощната си шапка 522 00:42:49,025 --> 00:42:52,778 и напудрена рокля, и ще дам толкова проблеми, колкото мога. 523 00:42:54,572 --> 00:42:57,699 Или може би мога да го отложа, докато Кити не избяга. 524 00:42:58,493 --> 00:43:00,494 Няма да избягам. 525 00:43:00,578 --> 00:43:03,205 Ако трябва да отида в Брайтън, Бих се държал по-добре от Лидия. 526 00:43:03,331 --> 00:43:05,040 Ходиш ли в Брайтън? 527 00:43:05,124 --> 00:43:09,169 Не бих ти се доверил и близо до това като Ийст Борн. Не за петдесет лири! 528 00:43:09,712 --> 00:43:12,756 Не, Кити, най-накрая имам се научи да бъде предпазлив, 529 00:43:12,840 --> 00:43:14,758 и ще почувствате ефекта от това. 530 00:43:15,009 --> 00:43:18,345 Никой офицер не е никога да влезе отново в моя дом. 531 00:43:19,138 --> 00:43:21,682 Или дори да мине през селото! 532 00:43:21,808 --> 00:43:25,185 Топките ще бъдат абсолютно забранени, 533 00:43:25,270 --> 00:43:27,604 освен ако не се изправиш с една от сестрите ти! 534 00:43:27,689 --> 00:43:30,399 И никога не бива да излизате от вратата 535 00:43:30,483 --> 00:43:34,194 докато изкара десет минути every day in a rational manner. 536 00:43:37,073 --> 00:43:41,034 добре, добре, добре не се прави нещастен, скъпа моя. 537 00:43:41,202 --> 00:43:43,870 Ако си добро момиче за следващите десет години, 538 00:43:43,955 --> 00:43:46,915 Ще те заведа на преглед в края им. 539 00:44:15,987 --> 00:44:18,739 О, скъпи, няма ли да излезем тази вечер? 540 00:44:20,450 --> 00:44:22,701 Може ли да не отидем на театър? 541 00:44:24,579 --> 00:44:27,456 Господи! Какво по света той прави ли тук 542 00:44:27,540 --> 00:44:28,665 какво? 543 00:44:28,750 --> 00:44:31,960 - Каква шега! - Кой е? 544 00:44:32,295 --> 00:44:34,921 - Никога няма да познаете! - Кой е? 545 00:44:35,673 --> 00:44:37,257 г-н Дарси. 546 00:45:08,289 --> 00:45:09,998 (БАЩА): Влез. 547 00:45:15,671 --> 00:45:17,297 Благодаря ти, Хил. 548 00:45:32,021 --> 00:45:35,023 Хил, какво е? Г-жа Бенет пита ли за нас? 549 00:45:35,108 --> 00:45:36,983 Не, госпожо. 550 00:45:37,235 --> 00:45:40,570 моля за извинение, но знаеше ли експрес 551 00:45:40,655 --> 00:45:42,781 идвам за господар от г-н Гардинър? 552 00:45:42,865 --> 00:45:46,660 - Кога дойде, Хил? - О, преди около половин час, госпожо. 553 00:46:12,854 --> 00:46:16,565 - Е, Лизи? - Татко, какви новини? 554 00:46:18,359 --> 00:46:22,112 - Какви новини от чичо ми? - Да, получих писмо от него. 555 00:46:22,530 --> 00:46:27,242 - Какви новини носи? Добро или лошо? - Какво добро може да се очаква? 556 00:46:27,910 --> 00:46:30,787 Може би бихте искали да го прочетете сами. 557 00:46:32,707 --> 00:46:36,543 Прочети го на глас, Лизи. Аз самият не знам какво да направя. 558 00:46:37,545 --> 00:46:39,004 „Скъпи мой братко, 559 00:46:39,088 --> 00:46:42,466 най-накрая мога да изпратя новини за моята племенница и г-н Уикъм. 560 00:46:42,550 --> 00:46:45,844 - Виждал съм ги..." - Така е, както се надявах! Те са женени! 561 00:46:46,304 --> 00:46:50,891 „Не са женени, нито мога да намеря имаше някакво намерение да бъде така," 562 00:46:51,225 --> 00:46:53,643 „но ако ще изпълняваш ангажиментите 563 00:46:53,728 --> 00:46:56,938 Осмелих се да направя за вас, скоро ще го направят." 564 00:46:57,023 --> 00:46:59,065 - Какви ангажименти? - Прочетете. 565 00:47:00,401 --> 00:47:02,652 „Всичко, което се изисква, е да уверете дъщеря си 566 00:47:02,737 --> 00:47:06,239 "нейният равен дял от 5000 паунда тя ще наследи", 567 00:47:06,616 --> 00:47:10,577 "и също така й позволи, през живота си, 100 паунда годишно." 568 00:47:11,662 --> 00:47:15,123 Толкова малко? Ами дълговете на Wickham? 569 00:47:17,251 --> 00:47:18,502 Прочетете. 570 00:47:18,961 --> 00:47:22,297 „Обстоятелствата на г-н Уикъм са такива не толкова безнадеждно 571 00:47:22,381 --> 00:47:23,465 както обикновено се смята, че са." 572 00:47:23,549 --> 00:47:25,675 - Там! - Прочети, Лизи! 573 00:47:25,927 --> 00:47:28,011 „Ще има малко пари, 574 00:47:28,095 --> 00:47:32,265 "дори когато всичките му дългове са погасени, да се спра на племенницата си." 575 00:47:34,185 --> 00:47:36,937 - Не мога да повярвам. - Прочетете. 576 00:47:39,190 --> 00:47:42,567 „Преценихме, че е най-добре от моята племенница трябва да се ожени от тази къща. 577 00:47:42,652 --> 00:47:43,944 Надявам се, че одобрявате." 578 00:47:44,028 --> 00:47:46,655 Кити ще бъде разочарована да не съм шаферка. 579 00:47:47,323 --> 00:47:48,949 „Изпратете обратно отговора си веднага щом можеш, 580 00:47:49,033 --> 00:47:52,869 с изрично финансово споразумение. Ваш" и т.н. 581 00:47:56,249 --> 00:47:59,125 Как е възможно той ще се ожени за нея за толкова малко? 582 00:47:59,669 --> 00:48:02,379 Той не трябва да е незаслужил, както си мислехме. 583 00:48:02,463 --> 00:48:04,172 Той трябва наистина да е влюбен в нея, аз мисля. 584 00:48:04,257 --> 00:48:08,009 Мислиш, че Джейн, ако ви дава комфорт. 585 00:48:08,719 --> 00:48:12,389 - Отговорихте ли на писмото? - Не, но трябва - и то скоро. 586 00:48:17,353 --> 00:48:21,648 И трябва да се оженят. Все пак той е такъв човек. 587 00:48:21,732 --> 00:48:25,068 Да, трябва да се оженят. Няма какво друго да се направи. 588 00:48:25,152 --> 00:48:27,404 Има две неща, които искам да знам: 589 00:48:27,488 --> 00:48:31,491 Единият е колко пари има чичо ти laid down to bring this about; 590 00:48:32,076 --> 00:48:35,996 а другият, как изобщо да му се отплатя? 591 00:48:42,837 --> 00:48:45,672 Иска ми се никога да не бях говорил за това на г-н Дарси. 592 00:48:45,756 --> 00:48:48,717 Скъпа Лизи, моля, не се измъчвайте. 593 00:48:48,801 --> 00:48:51,511 Сигурен съм, г-н Дарси ще уважава вашето доверие. 594 00:48:52,054 --> 00:48:56,391 Сигурен съм, че ще го направи. Не това ме притеснява. 595 00:48:56,934 --> 00:48:59,019 - Тогава какво? - Не знам! 596 00:49:01,230 --> 00:49:04,566 Как трябва да се поздравява при бягството му! 597 00:49:06,527 --> 00:49:10,363 - Как трябва да ме презира сега. - Никога не си търсила любовта му! 598 00:49:10,823 --> 00:49:13,366 Нито го приветства, когато го предложи. 599 00:49:13,451 --> 00:49:17,495 Ако е оттеглил високото си мнение от теб, защо трябва да те интересува? 600 00:49:18,039 --> 00:49:19,539 аз не знам! 601 00:49:20,750 --> 00:49:22,542 Не мога да го обясня. 602 00:49:25,212 --> 00:49:28,131 Знам, че вероятно ще го направя никога повече не го виждам. 603 00:49:30,092 --> 00:49:33,595 Не мога да понеса да мисля че е жив на света... 604 00:49:34,972 --> 00:00:00,-001 ..и мисли лошо за мен.